Những Lựa Chọn Khó Khăn

Hard Choices – Những Chọn Lựa Khó Khăn là lời giải thích của Hillary Rodham Clinton về những khủng hoảng, lựa chọn, và thách thức mà bà đối mặt trong bốn năm làm Ngoại trưởng thứ 67 của Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ, và những kinh nghiệm này đã chi phối tầm nhìn tương lai của bà như thế nào.

“Chúng ta đều đối mặt với những lựa chọn khó khăn trong cuộc đời,” Hillary Rodham Clinton viết mở đầu cho cuốn biên niên sử cá nhân này về những năm tháng bà ở ngay tâm điểm những sự kiện của thế giới. “Sống là việc thực hiện những lựa chọn như thế. Những lựa chọn của chúng ta và cách chúng ta xử lý chúng định hình con người chúng ta.”

Sau cuộc tranh cử tổng thống năm 2008, bà dự kiến quay lại để đại diện cho bang New York ở Thượng viện Mỹ. Trước sự ngạc nhiên của bà, đối thủ cạnh tranh cùng Đảng Dân chủ, tức tân tổng thống mới đắc cử Barack Obama, mời bà làm Bộ trưởng Ngoại giao trong chính quyền của ông. Những Chọn Lựa Khó Khăn là cuốn hồi ký kể câu chuyện xuất sắc và nổi bật trong lịch sử của bốn năm tiếp sau đó, và những quyết định khó khăn mà bà và các đồng nghiệp đã đối mặt.

Ngoại trưởng Clinton và Tổng thống Obama đã quyết định củng cố lại các đồng minh phân rã, khép lại hai cuộc chiến, và xử lý khủng hoảng tài chính toàn cầu như thế nào. Họ đã đối mặt với sự cạnh tranh đang lên từ Trung Quốc, những mối đe dọa ngày càng gia tăng từ Iran và Bắc Triều Tiên, và những cuộc nổi dậy khắp vùng Trung Đông. Trong quá trình đó, họ vật lộn với một số tình thế lưỡng nan khắc nghiệt nhất trong chính sách ngoại giao của Mỹ, đặc biệt là quyết định gửi quân vào vùng nguy hiểm, từ Afghanistan đến Libya để săn lùng Osama bin Laden.

Khi kết thúc nhiệm kỳ, Ngoại trưởng Clinton đã đi đến 112 quốc gia, di chuyển gần một triệu dặm, và đạt được một nhận thức thực sự có tính toàn cầu về nhiều xu hướng quan trọng đang tái định hình toàn cảnh thế kỷ 21, từ bất bình đẳng kinh tế đến biến đổi khí hậu đến cách mạng trong lĩnh vực năng lượng, truyền thông, và sức khỏe. Qua việc đối thoại với vô số các lãnh đạo và chuyên gia, Ngoại trưởng Clinton đem đến tầm nhìn của bà về việc nước Mỹ sẽ cần gì để cạnh tranh và thịnh vượng trong một thế giới phụ thuộc lẫn nhau. Bà đam mê đấu tranh cho quyền con người và sự tham gia toàn diện vào xã hội của phụ nữ, thanh niên, và người đồng tính.

Miêu tả các cuộc đối thoại ngoại giao ở những cấp cao nhất, Ngoại trưởng Clinton cung cấp cho người đọc một khóa học tinh tế về quan hệ quốc tế, cùng những phân tích của bà về cách sử dụng “quyền lực thông minh” để đem lại an ninh và thịnh vượng trong một thế giới thay đổi nhanh chóng.